1 00:00:02,269 --> 00:00:05,672 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,274 știi, 3 00:00:07,374 --> 00:00:08,942 Am început să fac voluntariat. 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,503 - Vreau să mor. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,113 - Ai făcut tot ce ai putut. 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,566 Nu poți salva pe toți. 7 00:00:15,666 --> 00:00:18,143 E la reformă 8 00:00:18,243 --> 00:00:20,420 că am renunțat la tine 9 00:00:20,487 --> 00:00:23,624 Pentru a da timpul înapoi 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,125 Încerc să te protejez. 11 00:00:25,225 --> 00:00:27,077 - Să nu judec asta ani de zile 12 00:00:27,177 --> 00:00:28,854 - Aproape că te-am pierdut, 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,247 Arată-mi puțină înțelegere! 14 00:00:30,347 --> 00:00:31,965 [muzică dramatică] 15 00:00:32,065 --> 00:00:34,993 - Înțelept despre tine 16 00:00:35,093 --> 00:00:36,470 - Sharon, nu sa întâmplat nimic. 17 00:00:36,570 --> 00:00:38,363 - Finalizați acest proces în mod corespunzător 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,165 - Asta e incredibil. 19 00:00:40,265 --> 00:00:42,142 Ce ascunzi de mine? 20 00:00:42,242 --> 00:00:44,036 - Ce vrei să spui? 21 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 Nu mă crezi. 22 00:00:45,479 --> 00:00:48,282 Nu mă crezi. 23 00:00:48,348 --> 00:00:51,343 [respirând rapid] 24 00:00:55,255 --> 00:00:56,556 - Rămâi cu mine. 25 00:00:56,657 --> 00:00:57,958 Concentrează-te pe mine. 26 00:00:58,025 --> 00:00:58,992 Bine. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 Vă vom ajuta. 28 00:01:00,285 --> 00:01:02,129 Fiica ta e pe drum, vine. 29 00:01:02,229 --> 00:01:03,221 Cât timp rămăsese inconștient? 30 00:01:03,355 --> 00:01:04,831 - O oră, poate două. 31 00:01:04,998 --> 00:01:06,892 Sala de traumatologie 3 este goală. 32 00:01:07,025 --> 00:01:08,952 - Pentru reducerea presiunii intracraniene 33 00:01:09,052 --> 00:01:10,337 250 cc de ser fiziologic 3%, 34 00:01:10,370 --> 00:01:12,139 și 1 gram de Keppra pentru a preveni convulsii. 35 00:01:12,239 --> 00:01:14,174 - Sunt interesat imediat. 36 00:01:14,241 --> 00:01:16,176 -Dr. Lenox își pierde cunoștința. 37 00:01:16,209 --> 00:01:18,036 - Ui, ui! Hei, stai cu mine. 38 00:01:18,136 --> 00:01:19,404 Nu pleca, nu închide ochii. 39 00:01:19,471 --> 00:01:20,914 Să începem cu studiile de traumă. - Bine. 40 00:01:21,014 --> 00:01:22,015 - Care este situaţia? 41 00:01:22,149 --> 00:01:23,684 - Bărbat de 42 de ani, scoate luminile de Crăciun 42 00:01:23,784 --> 00:01:25,319 A căzut cu capul în jos de pe acoperiș. 43 00:01:25,419 --> 00:01:26,820 S-a lovit cu capul de beton. 44 00:01:26,887 --> 00:01:28,322 Cred că este o hemoragie cerebrală. 45 00:01:28,422 --> 00:01:30,590 - La fel si eu. Pupilele dilatate. 46 00:01:32,492 --> 00:01:34,194 - Fără reflex, fără tuse. 47 00:01:34,328 --> 00:01:35,821 - Fără reflexe ale trunchiului cerebral. 48 00:01:35,921 --> 00:01:37,164 Moartea cerebrală a avut loc. 49 00:01:37,264 --> 00:01:38,599 - Da, hai să facem o scanare CT pentru a confirma. 50 00:01:38,699 --> 00:01:40,367 Ține-o pe un ventilator până sosește. 51 00:01:40,500 --> 00:01:42,260 Oh, Doamne. Aprilie a sosit deja. 52 00:01:42,394 --> 00:01:45,205 Ține luminile aprinse până la anul 53 00:01:45,238 --> 00:01:46,473 Sharon, l-ai văzut pe Daniel? 54 00:01:46,573 --> 00:01:48,609 Nu se uită la telefon. 55 00:01:48,709 --> 00:01:51,011 În fața mea este JFK (Președintele SUA Kennedy) 56 00:01:51,111 --> 00:01:53,847 Pe partea bună, cel puțin 57 00:01:53,947 --> 00:01:56,350 Cred că Daniel e undeva 58 00:01:56,450 --> 00:01:57,884 Eu zic să-i las puțin timp. 59 00:01:58,051 --> 00:02:01,580 - Serios? Ce s-a întâmplat? 60 00:02:01,680 --> 00:02:04,124 Dar? 61 00:02:04,257 --> 00:02:07,619 Pentru că nu-l susțin 62 00:02:07,753 --> 00:02:10,564 Aceasta nu este o mișcare foarte Daniel. 63 00:02:10,597 --> 00:02:11,456 Cu siguranta. 64 00:02:11,590 --> 00:02:13,759 De aceea sunt îngrijorat. 65 00:02:21,458 --> 00:02:24,644 [muzică înfricoșătoare] 66 00:02:24,745 --> 00:02:25,971 ♪ ♪ 67 00:02:26,104 --> 00:02:28,415 [mormăie neinteligibil] 68 00:02:28,515 --> 00:02:29,583 mama. 69 00:02:29,683 --> 00:02:31,718 Ce se întâmplă? 70 00:02:31,818 --> 00:02:33,086 Ce facem aici? 71 00:02:33,186 --> 00:02:34,755 Haide. 72 00:02:34,821 --> 00:02:37,924 Dacă pui această întrebare, 73 00:02:37,958 --> 00:02:39,926 Mamă, nu sunt mort ca tine. 74 00:02:39,960 --> 00:02:41,428 Poate că nu ești încă. 75 00:02:41,595 --> 00:02:43,330 Nici eu nu mor. 76 00:02:43,430 --> 00:02:46,066 Pentru numele lui Dumnezeu, 77 00:02:46,166 --> 00:02:47,401 Și doar... 78 00:02:47,467 --> 00:02:49,736 Doar de ce aici... 79 00:02:49,836 --> 00:02:50,937 Nu știu dacă suntem. 80 00:02:51,071 --> 00:02:53,607 - Uite, știu toate astea... 81 00:02:53,774 --> 00:02:56,343 ...cu bietul copil pe care l-ai ucis 82 00:02:56,443 --> 00:02:57,778 Care era numele lui? 83 00:02:57,944 --> 00:03:01,281 Gio, știi când în sfârșit ceri ajutor 84 00:03:01,381 --> 00:03:04,051 ...dar apoi printr-un noroc groaznic... 85 00:03:04,151 --> 00:03:07,287 ... acel băiat cu care ai vorbit la telefon. 86 00:03:07,320 --> 00:03:09,481 - Când ai devenit atât de crud? 87 00:03:09,581 --> 00:03:12,759 Cineva este atât de înfricoșător pentru tine 88 00:03:12,859 --> 00:03:18,365 ...te simțeai atât de mic 89 00:03:18,465 --> 00:03:20,584 ... singurul mod de a te simți bine... 90 00:03:20,684 --> 00:03:25,864 ... te-ai trezit făcându-i pe alții nenorociți, 91 00:03:25,997 --> 00:03:27,474 mai ales copiii lor? 92 00:03:27,641 --> 00:03:30,335 - Oh, Danny, săracul. 93 00:03:30,435 --> 00:03:32,704 Continui să respiri în fața mea... 94 00:03:32,771 --> 00:03:34,648 ...dar tot nu înțelegi, nu-i așa? 95 00:03:34,748 --> 00:03:37,150 - Ce? 96 00:03:37,317 --> 00:03:40,112 Raspunsul, draga mea... 97 00:03:40,212 --> 00:03:42,681 ... de aici a început totul, nu? 98 00:03:42,781 --> 00:03:47,994 S-a întâmplat chiar aici. 99 00:03:48,161 --> 00:03:55,360 ♪ ♪ 100 00:04:00,365 --> 00:04:02,175 - Daniel. 101 00:04:02,309 --> 00:04:05,746 Daniel? 102 00:04:07,714 --> 00:04:09,074 - Sharon? 103 00:04:09,207 --> 00:04:11,134 - Daniel. 104 00:04:11,234 --> 00:04:12,486 Daniel. 105 00:04:12,586 --> 00:04:15,247 Daniel, esti bine? 106 00:04:15,313 --> 00:04:22,254 ♪ ♪ 107 00:04:22,387 --> 00:04:25,557 Dean tocmai l-a văzut pe Daniel în biroul lui. 108 00:04:25,657 --> 00:04:26,600 L-am găsit inconștient la pământ. 109 00:04:26,700 --> 00:04:28,535 Cred că ar putea avea un accident vascular cerebral. 110 00:04:28,702 --> 00:04:32,038 Poți te rog să vii aici? 111 00:04:32,172 --> 00:04:34,933 Daniel. 112 00:04:35,066 --> 00:04:37,043 Daniel, mă auzi? 113 00:04:37,077 --> 00:04:39,738 Eu sunt Sharon, Daniel. 114 00:04:39,838 --> 00:04:43,950 ♪ ♪ 115 00:04:49,848 --> 00:04:49,915 . 116 00:04:50,140 --> 00:04:51,391 - Ce mai face? 117 00:04:51,491 --> 00:04:52,918 - Nu există mișcare pe partea dreaptă, 118 00:04:53,018 --> 00:04:55,462 conștiința lui vine și pleacă. 119 00:04:55,562 --> 00:04:56,630 Am început protocolul de AVC (intervenție de urgență). 120 00:04:56,730 --> 00:04:57,889 -De cat timp a fost asa? 121 00:04:58,023 --> 00:04:59,791 -Sharon este cu ea 122 00:04:59,891 --> 00:05:01,201 Luați în considerare TPA (medicament pentru dizolvarea cheagurilor)? 123 00:05:01,301 --> 00:05:02,360 - Timp scurs, 4,5 ore 124 00:05:02,460 --> 00:05:03,862 Se incadreaza in domeniul de tratament. 125 00:05:03,962 --> 00:05:05,705 - Dacă avem noroc, TPA poate sparge cheagul. 126 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 înainte să apară leziuni permanente ale creierului lui Daniel. 127 00:05:07,199 --> 00:05:08,200 Trebuie să curățăm cheagul. 128 00:05:08,266 --> 00:05:09,534 - Sunt de acord, Dr. Ripley. 129 00:05:09,601 --> 00:05:10,802 Ei bine, cu CT (tomografie computerizată) 130 00:05:10,902 --> 00:05:13,396 Să verificăm, apoi ne uităm la situație. 131 00:05:13,463 --> 00:05:14,898 -Anna. 132 00:05:16,349 --> 00:05:17,984 Hi. 133 00:05:19,477 --> 00:05:20,921 - Tatăl meu trăiește? 134 00:05:21,054 --> 00:05:25,492 - Da, dar cred că are un accident vascular cerebral. 135 00:05:25,592 --> 00:05:27,419 - Va muri? 136 00:05:27,552 --> 00:05:29,254 - Nu o să te mint, Anna. 137 00:05:29,387 --> 00:05:31,456 Situația lui este foarte gravă. 138 00:05:31,556 --> 00:05:33,600 Dar Dr. Archer l-a dus la vizionare, 139 00:05:33,733 --> 00:05:36,461 Deci cu ce ne confruntăm 140 00:05:36,561 --> 00:05:39,506 Vom putea înțelege pe deplin. 141 00:05:39,606 --> 00:05:42,375 - Am avut o mare ceartă azi. 142 00:05:42,475 --> 00:05:44,110 Dacă aceasta este ultima noastră conversație? 143 00:05:44,211 --> 00:05:45,737 - Shh, nu. 144 00:05:45,804 --> 00:05:48,273 O vom face pas cu pas, bine? 145 00:05:48,340 --> 00:05:49,641 - Pot să-l văd? 146 00:05:49,741 --> 00:05:51,768 - În curând, promit. 147 00:05:51,835 --> 00:05:54,271 Haide. 148 00:05:54,337 --> 00:05:57,607 - Am ajuns la cheag. 149 00:05:57,674 --> 00:05:59,517 În regulă, e rândul tău, Dr. Ripley. 150 00:05:59,618 --> 00:06:01,862 - Aplic presiune negativă. 151 00:06:07,434 --> 00:06:09,035 - Nu, cheagul s-a întărit prea mult. 152 00:06:09,135 --> 00:06:11,071 Tehnica de aspirație (aspirare). 153 00:06:11,171 --> 00:06:12,597 - Dacă schimbăm metoda? 154 00:06:12,697 --> 00:06:14,774 Glisați microcateterul dincolo de cheag 155 00:06:14,874 --> 00:06:17,811 și un stent retriever pe el 156 00:06:17,911 --> 00:06:21,006 - Este o idee inteligentă, 157 00:06:21,106 --> 00:06:23,967 [monitorizează bipurile] 158 00:06:29,205 --> 00:06:32,058 [muzică înfiorătoare] 159 00:06:32,158 --> 00:06:34,119 ♪ ♪ 160 00:06:34,219 --> 00:06:36,313 - Să nu te mai văd niciodată 161 00:06:36,379 --> 00:06:37,956 - Ştiu. 162 00:06:38,056 --> 00:06:40,725 Dar despre ce se întâmplă aici 163 00:06:40,825 --> 00:06:43,128 Dar nu a fost ideea mea. 164 00:06:43,228 --> 00:06:44,504 - Bine, orice spui. 165 00:06:44,604 --> 00:06:45,897 Scoate-l din gură. 166 00:06:45,997 --> 00:06:49,401 Grăbește-te și pleacă de aici. 167 00:06:49,501 --> 00:06:51,912 La urma urmei, este ceea ce faci cel mai bine, 168 00:06:52,012 --> 00:06:54,831 - Uite, despre asta 169 00:06:54,898 --> 00:06:55,874 într-adevăr. 170 00:06:56,007 --> 00:06:59,844 Mă gândesc la asta tot timpul. 171 00:06:59,911 --> 00:07:03,506 Dar uite, am niște vești foarte bune. 172 00:07:03,573 --> 00:07:07,694 Aproximativ 20 de ani mai târziu 173 00:07:07,827 --> 00:07:09,846 și vom lucra împreună. 174 00:07:12,257 --> 00:07:15,560 Da. Uită-te la asta. 175 00:07:15,660 --> 00:07:17,537 Vei deveni doctor, Mitch. 176 00:07:17,671 --> 00:07:19,539 - Ce? 177 00:07:19,673 --> 00:07:21,207 Nu avea nimic de-a face cu mine. 178 00:07:21,308 --> 00:07:22,600 Și nu-ți face griji. 179 00:07:22,701 --> 00:07:25,103 Chiar m-ai dezamăgit. 180 00:07:25,203 --> 00:07:27,605 Dar știi, noi... 181 00:07:27,739 --> 00:07:28,948 ...am rezolvat problema. 182 00:07:29,049 --> 00:07:29,866 Așteptați, așteptați, așteptați. 183 00:07:29,933 --> 00:07:31,409 Chiar te iert? 184 00:07:31,543 --> 00:07:34,179 - Da. Devenim prieteni. 185 00:07:34,245 --> 00:07:35,455 - Eu nu te cred. 186 00:07:35,555 --> 00:07:37,082 - Crede, prietene. 187 00:07:37,182 --> 00:07:39,526 Da, aceste lucruri s-au întâmplat. 188 00:07:39,626 --> 00:07:41,027 Te uiți la propriile tale probleme. 189 00:07:41,127 --> 00:07:44,055 confruntați-le 190 00:07:44,122 --> 00:07:47,867 De fapt, partea cea mai mândră din viața mea 191 00:07:47,968 --> 00:07:50,228 Încă mai este. 192 00:07:50,295 --> 00:07:52,572 - Problemele mele, nu? 193 00:07:52,706 --> 00:07:54,532 Auzi ce iese din gura ta? 194 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 Literal rătăciți. 195 00:07:56,368 --> 00:07:57,560 - Ce am spus? 196 00:07:57,627 --> 00:07:59,312 - Pe de o parte, nu se datorează mie. 197 00:07:59,412 --> 00:08:01,114 Continui sa spui, 198 00:08:01,214 --> 00:08:03,516 Pe de altă parte, ești mândru de mine 199 00:08:03,616 --> 00:08:05,410 Întotdeauna își va face propriul profit 200 00:08:05,477 --> 00:08:08,221 De parcă aș fi copilul tău. 201 00:08:08,321 --> 00:08:09,739 - De unde știi asta? 202 00:08:09,806 --> 00:08:13,251 - Stai, chiar eu sunt 203 00:08:13,318 --> 00:08:15,578 Eu sunt tu, prietene. 204 00:08:15,645 --> 00:08:18,823 Este doar ceea ce faci cu tine însuți 205 00:08:18,923 --> 00:08:21,826 Totul este doar un tur de nostalgie, 206 00:08:21,926 --> 00:08:24,229 iar tu joci hiturile... 207 00:08:24,329 --> 00:08:26,673 In acest caz, 208 00:08:26,773 --> 00:08:29,092 eu cu problemele mele de abandon 209 00:08:29,159 --> 00:08:31,669 doar eu aici 210 00:08:31,770 --> 00:08:33,438 - Bine, uite, nu te-am abandonat. 211 00:08:33,571 --> 00:08:34,597 Mandatul meu a expirat. 212 00:08:34,664 --> 00:08:35,907 Nu aș fi putut să o fac altfel. 213 00:08:35,974 --> 00:08:40,186 - Asta este. Negare. 214 00:08:40,286 --> 00:08:43,106 Ce, tu... 215 00:08:43,173 --> 00:08:48,278 [chicoti] 216 00:08:48,344 --> 00:08:49,754 [muzică tensionată] 217 00:08:49,854 --> 00:08:52,098 [sunet de scurgere de gaz] 218 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - [tușește] 219 00:08:58,029 --> 00:09:00,106 - Am efectuat trombectomie mecanică (eliminarea cheagurilor). 220 00:09:00,206 --> 00:09:02,267 În această procedură, se folosește un tub subțire (cateter). 221 00:09:02,333 --> 00:09:05,603 introdus în vena cerebrală 222 00:09:05,703 --> 00:09:07,046 - A mers? 223 00:09:07,147 --> 00:09:08,681 - A fost un cheag deosebit de mare. 224 00:09:08,782 --> 00:09:10,967 Avem o parte, dar 225 00:09:11,034 --> 00:09:13,178 flux sanguin adecvat 226 00:09:13,278 --> 00:09:15,121 ischemic (fluxul sanguin întrerupt) în creier 227 00:09:15,221 --> 00:09:17,715 - Deci care sunt opțiunile noastre? 228 00:09:17,816 --> 00:09:18,975 - Deci, avem două opțiuni. 229 00:09:19,042 --> 00:09:20,627 Creșterea tensiunii arteriale... 230 00:09:20,727 --> 00:09:21,986 ...putem aștepta și vedem. 231 00:09:22,053 --> 00:09:24,330 în cel mai bun caz 232 00:09:24,464 --> 00:09:27,959 În cel mai rău caz, permanent și 233 00:09:28,059 --> 00:09:30,653 Acesta este tubul de alimentare și 234 00:09:30,720 --> 00:09:32,405 ... înseamnă că poate necesita. 235 00:09:32,505 --> 00:09:33,773 - Deci, care este cealaltă opțiune? 236 00:09:33,873 --> 00:09:35,700 - Craniotomie bypass direct 237 00:09:35,834 --> 00:09:36,993 Și-a făcut o incizie pe cap și... 238 00:09:37,060 --> 00:09:39,012 ...artera corticală din creier... 239 00:09:39,145 --> 00:09:41,206 ...conectându-l direct la artera temporală... 240 00:09:41,306 --> 00:09:42,649 ...dezactivez complet blocajul. 241 00:09:42,749 --> 00:09:44,517 - Deci de la o operație pe creier? 242 00:09:44,651 --> 00:09:47,337 - Da. După cum sună 243 00:09:47,403 --> 00:09:49,689 Flux sanguin precis 244 00:09:49,823 --> 00:09:54,177 - Simt că va veni un „dar”. 245 00:09:54,244 --> 00:09:57,514 -Dr. Pentru a dizolva cheagul cu Archer 246 00:09:57,580 --> 00:10:01,518 ... tatăl tău în timpul operației... 247 00:10:01,584 --> 00:10:04,095 ...cu risc crescut de sângerare 248 00:10:04,195 --> 00:10:07,440 - Asta sună mult. 249 00:10:07,540 --> 00:10:11,110 Sunt încă aici pentru că dr. arcaș 250 00:10:11,211 --> 00:10:14,506 ...dar din pacate, 251 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 Nu există garanții. 252 00:10:17,509 --> 00:10:19,519 O voi suna pe Robin și o voi întreba ce crede. 253 00:10:19,619 --> 00:10:21,613 Ei bine, asta a fost puțin ciudat. 254 00:10:21,713 --> 00:10:24,057 Mă tem că această decizie nu este a ta. 255 00:10:24,190 --> 00:10:25,725 Această decizie este a lui Daniel... 256 00:10:25,859 --> 00:10:27,377 procura medicala 257 00:10:27,443 --> 00:10:28,862 Nu suntem acea persoană eu și Robin? 258 00:10:28,962 --> 00:10:31,214 Acea autoritate îi aparține doamnei Goodwin. 259 00:10:31,281 --> 00:10:33,383 [muzică de suspans] 260 00:10:33,449 --> 00:10:34,801 eu? 261 00:10:40,073 --> 00:10:40,123 . 262 00:10:40,406 --> 00:10:41,633 Doris, l-ai văzut pe Dean? 263 00:10:41,733 --> 00:10:43,401 Telefonul lui este oprit. 264 00:10:43,468 --> 00:10:45,979 - Nu ai nicio veste? 265 00:10:46,079 --> 00:10:48,348 Dr. Charles a avut un accident vascular cerebral. 266 00:10:48,481 --> 00:10:51,951 Dr. Archer, Abrams și Ripley 267 00:10:52,051 --> 00:10:55,822 Ce? Ei bine... 268 00:10:55,922 --> 00:10:58,024 Destul de rău. 269 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Dr. Asher, ești gata? 270 00:11:00,426 --> 00:11:02,587 Sunt gata pentru ce? 271 00:11:02,720 --> 00:11:04,164 persoană de înlocuit 272 00:11:04,264 --> 00:11:05,924 ...inainte de a intra in concediu de maternitate. 273 00:11:06,057 --> 00:11:08,760 Stai, um... [chicotește] 274 00:11:08,826 --> 00:11:10,937 - Ai angajat pe cineva? 275 00:11:11,037 --> 00:11:13,873 Dar plănuiam să lucrez până la naștere. 276 00:11:13,973 --> 00:11:18,269 Mai sunt săptămâni de trecut. 277 00:11:18,403 --> 00:11:19,771 - Bebelușii ajung întotdeauna la data așteptată... 278 00:11:19,837 --> 00:11:22,340 ...ar trebui să știi cel mai bine că nu te-ai născut. 279 00:11:22,440 --> 00:11:24,551 Referințele doctorului Lovell au fost grozave. 280 00:11:24,684 --> 00:11:26,578 - Îmi pare rău, Dr. Lovell? 281 00:11:26,644 --> 00:11:29,188 Te așteaptă. 282 00:11:31,291 --> 00:11:34,285 - Femeia aceea cu sprâncenele lui Eugene Levy? 283 00:11:34,419 --> 00:11:36,029 - Vă cunoașteți deja? 284 00:11:36,129 --> 00:11:38,298 - Da, s-ar putea spune așa. 285 00:11:38,431 --> 00:11:39,365 - Am înțeles. 286 00:11:39,465 --> 00:11:41,200 - Procura medicală a tatălui (autoritatea de decizie) 287 00:11:41,301 --> 00:11:43,002 Cel puțin atât cât mi-o dai... 288 00:11:43,102 --> 00:11:45,129 ...si eu am fost surprins. 289 00:11:45,263 --> 00:11:48,132 - Știu. Nici o problemă. 290 00:11:48,199 --> 00:11:50,677 - Dacă m-ar fi întrebat, aș fi spus că nu. 291 00:11:50,777 --> 00:11:51,970 - De unde? 292 00:11:52,036 --> 00:11:54,639 - Pentru că aceasta trebuie să fie o decizie de familie. 293 00:11:54,772 --> 00:11:56,783 - Da, dar ești considerat și familie. 294 00:11:56,849 --> 00:12:00,420 Ai fost întotdeauna mătușa Sharon pentru Robin și pentru mine. 295 00:12:00,553 --> 00:12:02,455 De asemenea, înainte să ne naștem eu și tatăl meu... 296 00:12:02,522 --> 00:12:04,958 ...sunteti prieteni de mult timp in urma. 297 00:12:05,024 --> 00:12:08,628 Tatăl meu iubește oamenii, dar într-adevăr... 298 00:12:08,695 --> 00:12:11,297 ...sunt foarte putini oameni in care are incredere. 299 00:12:11,364 --> 00:12:13,825 Știu că are încredere în tine. 300 00:12:13,958 --> 00:12:16,636 - E foarte amabil din partea ta să spui. 301 00:12:16,703 --> 00:12:20,773 Dar nu sunt atât de sigur că și-ar dori să... 302 00:12:20,907 --> 00:12:23,009 - Ce? Care este problema? 303 00:12:23,109 --> 00:12:25,570 - Știi, doar ce e mai bine pentru tatăl tău 304 00:12:25,670 --> 00:12:29,374 Să ne concentrăm pe a decide împreună despre ce este vorba. 305 00:12:32,352 --> 00:12:36,914 - Mintea tatălui meu este totul pentru el. 306 00:12:37,015 --> 00:12:40,727 Fără el, el nu ar fi tatăl meu. 307 00:12:40,827 --> 00:12:43,663 Cred că ar trebui să facem operația. 308 00:12:43,730 --> 00:12:45,665 - Aşa cred şi eu. 309 00:12:45,732 --> 00:12:47,266 Atunci sună-ți sora. 310 00:12:47,367 --> 00:12:52,438 Dr. Înainte de a-l anunța pe Abrams 311 00:12:54,173 --> 00:12:56,175 - Este ceva ce nu-mi spui? 312 00:12:56,242 --> 00:13:00,171 - [oftă] 313 00:13:00,238 --> 00:13:03,616 Cred că para a căzut la fund. 314 00:13:05,443 --> 00:13:08,454 Așa că m-am certat cu tatăl tău. 315 00:13:11,958 --> 00:13:13,393 A fost rău. 316 00:13:13,493 --> 00:13:15,995 - Tatăl meu este o asemenea bunică pentru tine 317 00:13:16,129 --> 00:13:17,697 - [expiră] 318 00:13:17,764 --> 00:13:19,190 E puțin din asta acolo. 319 00:13:19,290 --> 00:13:21,034 Apare când se înfurie foarte tare. 320 00:13:21,100 --> 00:13:24,470 - Această situație m-a făcut neliniștit. 321 00:13:24,570 --> 00:13:28,733 M-am dus la biroul lui să discut lucruri, 322 00:13:28,866 --> 00:13:33,312 Atunci am găsit-o. 323 00:13:33,413 --> 00:13:35,248 - Știi, când te trezești 324 00:13:35,348 --> 00:13:38,751 Își va cere scuze de cel puțin 20 de ori. 325 00:13:38,818 --> 00:13:42,055 - [chicotește] Știu. 326 00:13:42,121 --> 00:13:43,548 Dar oricum, când vine vorba 327 00:13:43,648 --> 00:13:45,725 despre probleme de furie 328 00:13:45,825 --> 00:13:47,326 Vom avea o conversație foarte serioasă. 329 00:13:47,427 --> 00:13:49,362 - Cu siguranță vom face. 330 00:13:49,495 --> 00:13:51,456 - [sufnește] 331 00:13:54,926 --> 00:13:57,086 - [oftă] 332 00:14:01,833 --> 00:14:04,077 - [oftă] Omule, asta a fost epic! 333 00:14:04,177 --> 00:14:06,337 - Dacă aveți picior diabetic gangrenos 334 00:14:06,437 --> 00:14:10,266 Dacă te referi la o femeie însărcinată, da a fost dezgustător. 335 00:14:10,333 --> 00:14:11,909 - Deci, aura lui era prin acoperiș. 336 00:14:12,009 --> 00:14:14,053 Nici o minciună. 337 00:14:14,187 --> 00:14:16,723 - Kacy sună la podologie 338 00:14:16,856 --> 00:14:20,109 Doriți o consultație pentru camera 4? - Desigur. 339 00:14:20,176 --> 00:14:21,619 De asemenea, Dr. Archer, Dr. cu Abrams 340 00:14:21,753 --> 00:14:23,788 Voia să știi că merge la operație. 341 00:14:23,921 --> 00:14:25,957 -Dr. Pentru Charles? - Da. 342 00:14:26,023 --> 00:14:28,501 -Dr. Îmi amintesc de Archer. Ce mai face tatăl frumos? 343 00:14:28,601 --> 00:14:32,096 Îți construiești în secret un cuib? - Nu sunt împreună. 344 00:14:32,196 --> 00:14:33,956 - Apoi o relație complet nedeterminată (situație). 345 00:14:34,023 --> 00:14:35,975 - Bine, împreună... nu suntem împreună. 346 00:14:36,109 --> 00:14:37,301 - Nu există nicio relație. 347 00:14:37,368 --> 00:14:40,613 - E atât de complicat, îmi place. - Bine, Kacy. 348 00:14:40,680 --> 00:14:45,151 - În timpul actului sexual în camera 6 349 00:14:45,284 --> 00:14:48,221 Există o femeie cu durere. Nu genul bun. 350 00:14:50,448 --> 00:14:53,593 - Bine, Summer, pe abdomen. 351 00:14:53,726 --> 00:14:55,161 și actul sexual dureros? 352 00:14:55,261 --> 00:14:57,897 - Opțiuni: fie gaz violent 353 00:14:57,997 --> 00:14:59,957 sau o pun pe seama cancerului ovarian. 354 00:15:00,057 --> 00:15:01,100 - Bazat pe ce? 355 00:15:01,234 --> 00:15:02,660 - Un subiect pe care l-am aprofundat pe TikTok. 356 00:15:02,727 --> 00:15:04,570 Parcă am absolvit facultatea de medicină. 357 00:15:04,670 --> 00:15:07,473 - Când vine vorba de sănătate 358 00:15:07,573 --> 00:15:10,343 E plin de dezinformare. - Ai dreptate. 359 00:15:10,476 --> 00:15:12,645 - Bine, vreau să încep examenul. 360 00:15:12,745 --> 00:15:14,247 Este potrivit pentru tine? 361 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 Bine, lasă-te puțin pe spate. 362 00:15:15,948 --> 00:15:18,384 [își dresează glasul] 363 00:15:18,484 --> 00:15:19,952 OK. 364 00:15:20,052 --> 00:15:21,420 [ofta] 365 00:15:22,855 --> 00:15:25,007 - Algoritmul meu este întotdeauna plin de medicamente. 366 00:15:25,074 --> 00:15:27,860 - Serios? Dr. Îl urmărești pe Oscar? 367 00:15:27,994 --> 00:15:29,921 Știi, acel neurochirurg al cărui antecedente este întotdeauna... 368 00:15:30,021 --> 00:15:31,998 - În mod inexplicabil 369 00:15:32,098 --> 00:15:33,191 - Da! Exact. - Oh. 370 00:15:33,324 --> 00:15:35,359 Au povești grozave. - Da asa. 371 00:15:35,493 --> 00:15:38,171 - Screening cervical în dosarul tău acum două săptămâni 372 00:15:38,237 --> 00:15:39,705 Am văzut că ai avut (test Papanicolau). 373 00:15:39,839 --> 00:15:43,025 - Da, consult anual cu propriul meu obstetrician. 374 00:15:43,092 --> 00:15:44,510 S-a făcut în timpul controlului meu în timp ce spirala (DIU) era inserată. 375 00:15:44,577 --> 00:15:46,779 - Bine, vom urmări asta. 376 00:15:46,879 --> 00:15:50,616 În acest moment, examenul pelvin 377 00:15:52,084 --> 00:15:53,870 Bine, derulează puțin în jos. 378 00:15:53,936 --> 00:15:56,622 - De fapt, poate? 379 00:16:00,351 --> 00:16:02,420 - Desigur. Desigur. 380 00:16:03,921 --> 00:16:05,056 - Mulţumesc. 381 00:16:05,122 --> 00:16:07,133 [ofta] 382 00:16:07,233 --> 00:16:10,236 - Cum merg lucrurile, Marty? 383 00:16:10,303 --> 00:16:12,038 Pacientului i se administrează propofol profund (medicament pentru somn) 384 00:16:12,104 --> 00:16:13,739 Tensiunea arterială 120 până la 69. 385 00:16:13,840 --> 00:16:15,942 Pulsul 71. 386 00:16:16,042 --> 00:16:17,109 - Ce mai aşteptăm? 387 00:16:17,210 --> 00:16:18,611 - [oftă] 388 00:16:18,711 --> 00:16:22,740 de-a lungul ramului lateral al SGA 389 00:16:22,874 --> 00:16:25,109 [bip monitorizat] 390 00:16:27,720 --> 00:16:29,547 - Ha. 391 00:16:29,647 --> 00:16:30,615 Oh. 392 00:16:33,626 --> 00:16:34,986 Buna draga. 393 00:16:35,086 --> 00:16:36,988 - Ai probleme mari, tati. 394 00:16:37,088 --> 00:16:39,332 - Serios? ce am facut? 395 00:16:39,432 --> 00:16:41,234 - Uite cine a venit exact la timp... 396 00:16:41,334 --> 00:16:43,227 Cineva care nu va fi de niciun ajutor. 397 00:16:43,294 --> 00:16:44,570 - Ţi-am spus! 398 00:16:44,670 --> 00:16:46,330 Să o trezesc pe Robin și să o trimită la școală. 399 00:16:46,430 --> 00:16:47,907 Ai promis că vei fi acasă la timp, dar 400 00:16:47,974 --> 00:16:50,109 surpriză, surpriză! Te-ai hotărât să zăbovi. 401 00:16:50,243 --> 00:16:52,411 Eram la serviciu și uită-te la asta, 402 00:16:52,512 --> 00:16:54,839 Nici măcar nu te-ai obosit să suni. 403 00:16:54,939 --> 00:16:56,249 Oricum n-ai făcut-o niciodată. 404 00:16:56,349 --> 00:16:58,117 Nici măcar o dată. 405 00:16:58,217 --> 00:16:59,844 Te duc la școală, dragă. 406 00:16:59,944 --> 00:17:01,754 îl voi lua 407 00:17:01,821 --> 00:17:05,082 De asemenea, îmi pare rău. 408 00:17:05,182 --> 00:17:07,276 Hai iubito. 409 00:17:07,343 --> 00:17:08,611 Am întârziat o oră la serviciu. 410 00:17:11,397 --> 00:17:13,199 - Poftim. 411 00:17:14,959 --> 00:17:16,903 -Sue. 412 00:17:17,036 --> 00:17:19,372 Nu vreau să audă ce am de spus, 413 00:17:19,472 --> 00:17:21,207 ... Voi ajunge direct la subiect. 414 00:17:21,307 --> 00:17:22,508 - La naiba, îmi amintesc asta. 415 00:17:22,608 --> 00:17:24,201 - Da, nu sunt foarte surprins. 416 00:17:24,302 --> 00:17:26,245 De data asta am fost foarte serios. 417 00:17:26,379 --> 00:17:29,707 Pentru că nimic nu poate concura cu meseria ta cool. 418 00:17:29,807 --> 00:17:32,276 Știi, ca și cum ai fi o persoană atât de importantă. 419 00:17:32,343 --> 00:17:34,211 Toată lumea te admiră pentru munca ta. 420 00:17:34,312 --> 00:17:36,522 La urma urmei, eram doar familia ta. 421 00:17:36,622 --> 00:17:39,292 - Uite, nu e nimic pentru mine 422 00:17:39,358 --> 00:17:41,285 Niciodată nu a fost mai important decât tine și Anna. 423 00:17:41,352 --> 00:17:42,361 Trebuie să-mi reduc programul de lucru. 424 00:17:42,461 --> 00:17:43,621 Spun asta pentru a miea oară... 425 00:17:43,688 --> 00:17:44,797 - Da, dar nu s-a schimbat nimic. 426 00:17:44,864 --> 00:17:46,566 În cazul următoarei urgențe medicale 427 00:17:46,666 --> 00:17:47,867 Data viitoare când ai o criză de nervi? 428 00:17:47,967 --> 00:17:50,169 Următoarea tentativă de sinucidere? 429 00:17:50,269 --> 00:17:53,039 Lasă pe altcineva să se ocupe de asta 430 00:17:53,139 --> 00:17:55,833 Pentru că acesta nu este caracterul tău. 431 00:17:55,900 --> 00:17:58,010 -Nu mai lupta! 432 00:17:58,144 --> 00:18:01,739 [muzică tristă] 433 00:18:01,839 --> 00:18:03,983 - Draga mea, dragă. 434 00:18:04,050 --> 00:18:05,676 E în regulă, dragă. Nu vă faceți griji. 435 00:18:05,743 --> 00:18:07,345 Nu vă faceți griji. 436 00:18:07,478 --> 00:18:10,181 Anna cap de banană, tatăl tău 437 00:18:10,314 --> 00:18:12,725 întotdeauna. 438 00:18:12,825 --> 00:18:15,519 Ne vom distra copios, nu? 439 00:18:15,586 --> 00:18:18,155 - Uh-huh. 440 00:18:18,255 --> 00:18:21,100 [muzică dramatică ușoară] 441 00:18:21,200 --> 00:18:23,019 ♪ ♪ 442 00:18:23,085 --> 00:18:24,395 - Lucia. 443 00:18:26,864 --> 00:18:28,441 - [vorbesc spaniola] 444 00:18:28,541 --> 00:18:30,434 - Nu vorbesc niciodată spaniola 445 00:18:30,534 --> 00:18:32,203 Dragă, haide, știi asta. 446 00:18:32,336 --> 00:18:34,513 - Nu ai învățat nimic. 447 00:18:34,614 --> 00:18:37,183 Totul este diferit la noi 448 00:18:37,249 --> 00:18:40,419 Ai spus asta de o mie de ori. 449 00:18:40,519 --> 00:18:44,048 - Într-adevăr, într-adevăr 450 00:18:44,181 --> 00:18:46,050 - Nu ai nevoie de mine, Danny. 451 00:18:46,183 --> 00:18:47,385 - Nu este adevărat. 452 00:18:47,451 --> 00:18:48,928 - Nu este adevărat. 453 00:18:49,028 --> 00:18:51,530 - Aşa. 454 00:18:51,630 --> 00:18:53,299 Nu ai nevoie de nimeni. 455 00:18:53,399 --> 00:18:56,594 ♪ ♪ 456 00:19:02,074 --> 00:19:02,124 . 457 00:19:02,366 --> 00:19:05,544 - Pentru că suntem în relații bune. 458 00:19:05,644 --> 00:19:07,104 - De ce nu? 459 00:19:07,204 --> 00:19:10,908 - Din cauza verii 460 00:19:10,975 --> 00:19:13,310 - Pacienții noștri pe rețelele sociale 461 00:19:13,411 --> 00:19:15,821 să solicite sfatul medicului 462 00:19:15,888 --> 00:19:18,090 - Fenomene, diagnostice de sănătate 463 00:19:18,190 --> 00:19:19,650 normalizează partajarea 464 00:19:19,784 --> 00:19:21,327 și pacienților drepturile lor 465 00:19:21,394 --> 00:19:22,928 - Acasa singur 466 00:19:23,029 --> 00:19:25,431 De ce de la un medic adevărat? 467 00:19:25,564 --> 00:19:27,466 - Este prea simplist. 468 00:19:27,600 --> 00:19:28,968 - Chiar așa? 469 00:19:29,101 --> 00:19:31,228 Kate Middleton pe propriul diagnostic 470 00:19:31,328 --> 00:19:33,731 Proiecții de cancer după partajarea videoclipului 471 00:19:33,831 --> 00:19:36,167 - Cred că vară 472 00:19:36,300 --> 00:19:38,611 - Tu cu atitudinea ta demoralizatoare 473 00:19:38,744 --> 00:19:40,346 Încercam să fac o legătură. 474 00:19:40,413 --> 00:19:42,173 - Atitudine demoralizantă? 475 00:19:42,306 --> 00:19:43,816 -Dr. Asher. 476 00:19:43,949 --> 00:19:44,909 - Au sunat de la laborator. 477 00:19:45,009 --> 00:19:46,343 Rezultatele testelor de vară 478 00:19:46,477 --> 00:19:48,654 - Mulţumesc. 479 00:19:48,788 --> 00:19:50,456 - Cred că ar fi mai bine să-i spunem. 480 00:19:50,589 --> 00:19:51,849 - Pot să iau cuvântul? 481 00:19:51,949 --> 00:19:54,610 - Tu ești șeful până când preiau eu. 482 00:19:56,687 --> 00:19:58,664 - Numărați globulele albe, CRP și 483 00:19:58,798 --> 00:20:01,801 Valorile tale de procalcitonina erau mari. 484 00:20:01,901 --> 00:20:04,003 Ai PID. 485 00:20:04,136 --> 00:20:06,530 - Îmi pare rău, ce înseamnă asta? 486 00:20:06,630 --> 00:20:08,699 - Boala inflamatorie pelvina 487 00:20:08,799 --> 00:20:12,545 Există o infecție în organele de reproducere. 488 00:20:12,611 --> 00:20:14,705 Cred că este pe TikTok 489 00:20:14,839 --> 00:20:17,541 - Dar stai puțin, m-a examinat dr. Lovell 490 00:20:17,641 --> 00:20:18,851 Nu a bănuit asta când a făcut-o? 491 00:20:18,984 --> 00:20:20,986 - ADEVĂRAT. 492 00:20:21,120 --> 00:20:22,288 - Se poate întâmpla dacă este lăsată netratată. 493 00:20:22,354 --> 00:20:23,689 Dar am diagnosticat-o la timp. 494 00:20:23,823 --> 00:20:25,883 Spectru larg (polivalent) 495 00:20:26,016 --> 00:20:28,527 Chiar mă bucur că ai venit. 496 00:20:28,661 --> 00:20:30,062 - Bineînţeles că aş veni. 497 00:20:30,196 --> 00:20:31,997 Ce am citit pe internet 498 00:20:32,131 --> 00:20:33,566 Este doar un instrument de cercetare. 499 00:20:33,632 --> 00:20:36,060 - Te înțeleg. Eu nu judec. 500 00:20:36,193 --> 00:20:37,486 - Eşti sigur? 501 00:20:40,072 --> 00:20:41,532 Cum am obținut asta? 502 00:20:41,632 --> 00:20:43,042 - Cele mai frecvente cauze sunt chlamydia sau 503 00:20:43,175 --> 00:20:45,344 Acestea sunt bacteriile care provoacă gonoree. - Ce? 504 00:20:45,444 --> 00:20:47,538 - Ai fost negativ la amândoi. 505 00:20:47,638 --> 00:20:52,351 Inflamație pelvină (PID), spirală (DIU) 506 00:20:52,451 --> 00:20:54,745 În unele cazuri, corpul 507 00:20:54,845 --> 00:20:56,413 poate deveni mai susceptibil la infecții. 508 00:20:56,547 --> 00:20:57,815 - Oh, sunt uşurat. 509 00:20:57,915 --> 00:20:59,992 Am o boală cu transmitere sexuală 510 00:21:00,059 --> 00:21:01,360 [chicoti] 511 00:21:01,460 --> 00:21:02,695 Care-i problema? 512 00:21:02,795 --> 00:21:05,531 - Complet independent de inflamația pelvină, 513 00:21:05,598 --> 00:21:07,733 screening-ul cervical (test Papanicolau) 514 00:21:07,833 --> 00:21:09,401 Aveți papilomavirus uman (HPV). 515 00:21:09,535 --> 00:21:11,595 - HPV? Adică cu transmitere sexuală 516 00:21:11,729 --> 00:21:13,264 - Scoate-mă din acest roller coaster. 517 00:21:13,397 --> 00:21:14,431 am dreptate? 518 00:21:14,565 --> 00:21:16,709 Acesta este un complet asimptomatic 519 00:21:16,809 --> 00:21:19,503 Corpul tău, probabil 520 00:21:19,603 --> 00:21:20,780 - Doamne. 521 00:21:20,846 --> 00:21:23,340 - Fată, HPV nu e de ce să-ți fie rușine, bine? 522 00:21:23,440 --> 00:21:25,943 Cel puțin 80% din populație va experimenta acest lucru în timpul vieții. 523 00:21:26,076 --> 00:21:28,420 În prezent, unul din trei oameni are acest lucru. 524 00:21:28,521 --> 00:21:29,388 Sincer să fiu, îl am și eu. 525 00:21:29,488 --> 00:21:31,115 -Dr. Lovell. 526 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 - Nici o problemă. Merg. 527 00:21:39,757 --> 00:21:41,525 -Buna prietene. 528 00:21:41,625 --> 00:21:43,502 Eşti în regulă? 529 00:21:43,569 --> 00:21:46,305 Dr. relația ta cu Charles 530 00:21:46,372 --> 00:21:47,865 - Da. 531 00:21:47,965 --> 00:21:48,966 Da, doar... 532 00:21:49,099 --> 00:21:50,910 Mă simt puțin inutil. 533 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 - Da. 534 00:21:52,545 --> 00:21:55,414 așteptând pe bancă 535 00:21:55,548 --> 00:21:58,150 - Da, nu am vrut să spun așa. 536 00:22:02,254 --> 00:22:05,090 - Stii... 537 00:22:05,157 --> 00:22:06,759 De mai multe ori... 538 00:22:06,892 --> 00:22:09,595 Au fost momente când am fost într-o situație foarte proastă. 539 00:22:09,662 --> 00:22:14,158 Omul acela din mine 540 00:22:14,258 --> 00:22:15,968 Este exact in astfel de situatii... 541 00:22:16,101 --> 00:22:19,471 genul de lucru care se spune 542 00:22:19,605 --> 00:22:23,901 M-a făcut mereu să mă gândesc... 543 00:22:24,001 --> 00:22:25,336 nu stiu. 544 00:22:25,469 --> 00:22:28,339 Adică, de ce este și tatăl meu? 545 00:22:28,472 --> 00:22:30,015 - [chicotește] 546 00:22:32,718 --> 00:22:35,654 Ce pot spune? 547 00:22:35,754 --> 00:22:38,107 Presupun că asta e tot ce suntem 548 00:22:40,426 --> 00:22:41,994 - Da. 549 00:22:42,127 --> 00:22:43,862 [bip monitorizat] 550 00:22:43,929 --> 00:22:46,657 - vena M4 (vena cerebrala) 551 00:22:46,757 --> 00:22:48,634 - Face din aceasta o platformă de aterizare perfectă. 552 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Dar vena donatoare? 553 00:22:49,768 --> 00:22:52,162 - Pregătit și aștept. 554 00:22:52,263 --> 00:22:54,139 - Bine, hai să relaxăm creierul. 555 00:22:54,206 --> 00:22:56,533 - Nu vorbesc despre a ta, Marty. 556 00:22:56,667 --> 00:22:59,478 - CO2 este echilibrat și 557 00:22:59,545 --> 00:23:02,773 - E timpul să conectăm venele. 558 00:23:02,873 --> 00:23:05,542 [muzică dramatică ușoară] 559 00:23:05,676 --> 00:23:09,054 [Telefonul sună] 560 00:23:09,188 --> 00:23:11,824 - Eu sunt, Danny. 561 00:23:11,957 --> 00:23:13,284 - Suzer? 562 00:23:13,384 --> 00:23:15,227 - Mă bucur că nu mi-ai uitat vocea. 563 00:23:15,294 --> 00:23:17,196 - Niciodată. 564 00:23:17,329 --> 00:23:18,797 De unde suni? 565 00:23:18,864 --> 00:23:21,367 - Chiar în spatele tău. 566 00:23:21,500 --> 00:23:25,154 ♪ ♪ 567 00:23:30,634 --> 00:23:30,734 . 568 00:23:31,010 --> 00:23:32,169 - Deci crezi că Gio a murit? 569 00:23:32,236 --> 00:23:35,639 - Suze, uite. 570 00:23:35,739 --> 00:23:37,316 Avea o armă în mână când m-a sunat. 571 00:23:37,383 --> 00:23:38,918 - Uh-huh. 572 00:23:38,984 --> 00:23:42,146 - Am început să-l fac să vorbească și dintr-o dată... 573 00:23:42,246 --> 00:23:47,593 Acest copil este singur 574 00:23:47,660 --> 00:23:50,930 I-am spus că vorbind despre el... 575 00:23:50,996 --> 00:23:53,924 Am întrebat dacă ar fi bine. 576 00:23:54,024 --> 00:23:55,768 Lucrurile au mers în sud foarte repede. 577 00:23:55,834 --> 00:23:57,269 - Daniel, eu as face la fel. 578 00:23:57,336 --> 00:23:58,762 - Grozav. 579 00:23:58,896 --> 00:24:00,372 - Holly ar face la fel. 580 00:24:00,439 --> 00:24:04,877 Fiecare psihiatru competent (psihiatru) 581 00:24:05,010 --> 00:24:07,604 Uite... 582 00:24:07,705 --> 00:24:10,341 Apelul lui Gio evident te-a declanșat, 583 00:24:10,441 --> 00:24:13,444 și ai crezut că ai dezamăgit 584 00:24:13,544 --> 00:24:16,113 Nu te bate pentru toată lumea 585 00:24:16,246 --> 00:24:20,592 Dar îngropând punctul 586 00:24:20,693 --> 00:24:22,628 Nu lași pe cineva afară? 587 00:24:22,761 --> 00:24:25,564 - Nu. 588 00:24:25,698 --> 00:24:27,633 Acea problemă a fost rezolvată. 589 00:24:27,766 --> 00:24:29,293 - Sunt eu, amintește-ți. 590 00:24:29,426 --> 00:24:32,604 Când voi discuta asta cu tine? 591 00:24:32,738 --> 00:24:34,631 Chiar și când eram împreună la facultatea de medicină, 592 00:24:34,765 --> 00:24:36,533 Nu ți-a plăcut niciodată să intri în acest subiect. 593 00:24:36,633 --> 00:24:38,677 De atunci ai schimbat mereu subiectul. 594 00:24:38,744 --> 00:24:40,412 Poate doar vorbesc cu tine 595 00:24:40,546 --> 00:24:42,414 Nu te-ai gândit? 596 00:24:42,548 --> 00:24:44,583 - Asta nu ți se potrivește deloc. 597 00:24:44,717 --> 00:24:46,477 - Bine, deci... 598 00:24:46,610 --> 00:24:48,153 - Uite, ce voi spune? 599 00:24:48,220 --> 00:24:49,922 [râde sarcastic] 600 00:24:49,988 --> 00:24:51,648 Te iubesc foarte mult, dar acum... 601 00:24:51,782 --> 00:24:53,317 ...sa ma enerveze, bine? 602 00:24:53,417 --> 00:24:54,727 Sunt psihiatru. 603 00:24:54,793 --> 00:24:58,330 Terapii pe această problemă 604 00:24:58,397 --> 00:25:00,257 Am transpirat sânge de zeci de ani. 605 00:25:00,324 --> 00:25:03,602 - Ai fugit de asta toată viața, 606 00:25:03,702 --> 00:25:05,229 și înțeleg asta. 607 00:25:05,329 --> 00:25:07,906 Posibilitatea de a-l confrunta 608 00:25:07,973 --> 00:25:09,833 Ar îngrozi pe toată lumea. 609 00:25:09,933 --> 00:25:12,336 Dar amândoi știm că, dacă nu, 610 00:25:12,436 --> 00:25:14,847 Te va zdrobi. 611 00:25:16,974 --> 00:25:18,642 Poate a trecut deja. 612 00:25:18,742 --> 00:25:22,980 ♪ ♪ 613 00:25:25,182 --> 00:25:26,683 [sunet ușă] 614 00:25:26,784 --> 00:25:29,186 - Ai fost aici. 615 00:25:29,319 --> 00:25:32,364 Dr. Vreo veste de la Charles? 616 00:25:32,498 --> 00:25:34,858 - Își menține statutul deocamdată. 617 00:25:34,958 --> 00:25:36,301 - Asta e ceva. 618 00:25:36,368 --> 00:25:38,504 Este o procedură riscantă. 619 00:25:38,604 --> 00:25:40,172 - Da. 620 00:25:40,272 --> 00:25:41,206 Da. 621 00:25:43,275 --> 00:25:45,677 Știi, 622 00:25:45,778 --> 00:25:48,046 - Când ești în sala de minori (Juvie). 623 00:25:49,314 --> 00:25:50,707 Kacy m-a ținut la curent. 624 00:25:50,808 --> 00:25:52,176 - De unde știe Kacy asta? 625 00:25:52,276 --> 00:25:56,380 - Pentru că Kacy știe totul 626 00:25:56,513 --> 00:25:58,515 - [chicotește] 627 00:25:58,615 --> 00:26:01,785 Da, bine, uh... 628 00:26:01,885 --> 00:26:04,363 Sully și cu mine pentru infracțiuni mărunte 629 00:26:04,496 --> 00:26:07,891 Eram pe cale să trecem la afaceri serioase. Am furat o mașină. 630 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 A scăpat. 631 00:26:09,134 --> 00:26:10,961 Nu am putut scăpa și am ajuns în reformator, 632 00:26:11,061 --> 00:26:13,730 Dr. L-am găsit stând vizavi de Charles. 633 00:26:13,831 --> 00:26:15,991 Nici măcar nu mi-a păsat ce s-a întâmplat mai departe. 634 00:26:23,348 --> 00:26:29,913 ♪ ♪ 635 00:26:30,047 --> 00:26:31,748 - Unde tocmai te-ai scufundat? 636 00:26:31,882 --> 00:26:33,917 - Ce faci? 637 00:26:34,051 --> 00:26:36,195 - Încerc să ajut. 638 00:26:36,295 --> 00:26:39,264 - Sexul nu este un remediu, Caitlin. 639 00:26:42,559 --> 00:26:44,761 - Am văzut că așa a fost. 640 00:26:44,862 --> 00:26:46,330 - Serios? 641 00:26:46,430 --> 00:26:48,707 Pentru că este mai mult o conversație reală 642 00:26:48,841 --> 00:26:51,610 ca o distragere a atenției pentru a scăpa. 643 00:26:51,677 --> 00:26:54,905 - Nu mă pricep cu moartea, Mitch. 644 00:26:55,005 --> 00:26:56,440 - Ce înseamnă asta acum? 645 00:26:56,573 --> 00:27:01,203 - Înseamnă că încerc să găsesc o cale de mijloc cu tine. 646 00:27:03,622 --> 00:27:07,543 - Ei bine, asta nu este suficient. 647 00:27:13,757 --> 00:27:15,801 [breton de ușă] 648 00:27:17,936 --> 00:27:20,964 - [oftă] 649 00:27:21,098 --> 00:27:22,541 - Ca înlocuitor al meu, dr. Lovell 650 00:27:22,608 --> 00:27:23,976 Chiar vă sugerez să vă reconsiderați. 651 00:27:24,042 --> 00:27:26,970 - [oftă] El este rezerva ta. 652 00:27:27,104 --> 00:27:28,947 - Nu este deloc potrivit. 653 00:27:29,047 --> 00:27:30,983 - Există un motiv special? 654 00:27:31,049 --> 00:27:32,476 - Aproape neprofesionist. 655 00:27:32,576 --> 00:27:35,312 Se bazează prea mult pe rețelele de socializare. 656 00:27:35,412 --> 00:27:39,124 Pe un pacient l-a numit „frate”, iar pe celălalt „oameni”. 657 00:27:39,258 --> 00:27:40,759 Vorbește fără oprire și sincer, 658 00:27:40,893 --> 00:27:42,661 Atitudinea lor mă enervează. 659 00:27:42,794 --> 00:27:44,129 - După cum știți, dr. Asher, 660 00:27:44,263 --> 00:27:46,465 Nu toată lumea iubește atitudinea mea, 661 00:27:46,598 --> 00:27:48,659 Dar cred că este vorba despre Dr. Not Lovell. 662 00:27:48,792 --> 00:27:51,270 Cred că problema ești tu. 663 00:27:51,403 --> 00:27:52,971 - Vorbești de luni de zile despre concediul tău de maternitate. 664 00:27:53,105 --> 00:27:54,339 Eviți să vorbești. 665 00:27:54,473 --> 00:27:57,242 Aparent problemele personale sunt în joc aici. 666 00:27:57,376 --> 00:27:58,810 Dar știi asta. 667 00:27:58,911 --> 00:28:00,145 Vei fi în concediu luna viitoare 668 00:28:00,279 --> 00:28:02,281 și te înlocuiește cu Dr. Lovell va arăta, 669 00:28:02,347 --> 00:28:04,850 pana te intorci. Mulţumesc. 670 00:28:08,478 --> 00:28:10,814 [usa se inchide trântind] 671 00:28:10,914 --> 00:28:13,108 [sunet de spălare] 672 00:28:17,287 --> 00:28:19,198 - [oftă] 673 00:28:23,293 --> 00:28:27,289 - Îmi pare rău că trebuie să auzi toate astea. 674 00:28:29,166 --> 00:28:32,177 - E în regulă, băieți. 675 00:28:32,311 --> 00:28:33,845 - Uite, doctorul Lenox avea dreptate. 676 00:28:33,979 --> 00:28:37,541 Asta... asta nu a fost despre tine. 677 00:28:37,674 --> 00:28:39,343 - Știu că nu e așa. 678 00:28:39,443 --> 00:28:41,520 - Tânăr și rece în preajma pacienților săi 679 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 Cred că se străduiește prea mult să fie văzut. 680 00:28:43,388 --> 00:28:45,991 - Ce te astepti sa fac? Sunt tânăr și cool. 681 00:28:46,058 --> 00:28:48,885 - Ai împărtășit informații medicale personale cu Summer. 682 00:28:49,019 --> 00:28:51,388 Acest lucru este în general descurajat. 683 00:28:51,488 --> 00:28:53,899 - Dar asta l-a liniștit, nu-i așa? 684 00:28:54,032 --> 00:28:55,459 Cel care îți face anxietatea la vârf 685 00:28:55,559 --> 00:28:57,236 spre deosebire de abordarea sa clinică. 686 00:28:57,302 --> 00:29:00,030 - Nu am nevoie de lecții, Vera. 687 00:29:00,130 --> 00:29:01,565 Fac treaba asta de mult timp. 688 00:29:01,665 --> 00:29:05,068 - Da, și deși s-ar putea să te surprindă 689 00:29:05,168 --> 00:29:08,080 Te respect foarte mult. 690 00:29:08,146 --> 00:29:12,409 Sper să am succes ca tine într-o zi. 691 00:29:12,509 --> 00:29:17,356 Dar dragă, uneori trebuie să-ți schimbi metoda. 692 00:29:17,489 --> 00:29:19,316 [muzică gânditoare] 693 00:29:19,416 --> 00:29:21,326 - Viața mea în câteva săptămâni 694 00:29:21,460 --> 00:29:23,086 se va schimba ireversibil. 695 00:29:23,220 --> 00:29:25,422 Stiu asta. 696 00:29:25,555 --> 00:29:26,932 Corpul meu nu-mi mai aparține. 697 00:29:27,065 --> 00:29:29,534 La fel și hormonii mei. 698 00:29:29,668 --> 00:29:31,261 Am plâns ieri pentru că 699 00:29:31,395 --> 00:29:34,598 Nu am putut deschide un băț de brânză. 700 00:29:34,731 --> 00:29:39,403 Cred că este corect ca și cariera mea să se schimbe... 701 00:29:39,503 --> 00:29:41,413 Chiar și singurul lucru care nu ar trebui să se schimbe, 702 00:29:41,546 --> 00:29:44,282 Mi se smulge din mâini. 703 00:29:46,543 --> 00:29:49,079 - Exact. 704 00:29:49,179 --> 00:29:50,947 Știi, cred că totul 705 00:29:51,048 --> 00:29:53,517 Vei face bine cumva... 706 00:29:53,617 --> 00:29:55,594 chiar si in concediu. 707 00:29:55,727 --> 00:30:01,633 ♪ ♪ 708 00:30:04,227 --> 00:30:06,405 - Poti suporta asta, Dr. Ripley? 709 00:30:06,505 --> 00:30:09,566 - Știi, 710 00:30:09,633 --> 00:30:13,612 Când ți-e teamă că nu vei mai vedea pe cineva 711 00:30:13,745 --> 00:30:15,972 Mintea ta joacă feste oamenilor. 712 00:30:16,073 --> 00:30:17,916 - Cred că se numește vinovăție. 713 00:30:17,983 --> 00:30:19,918 - [chicotește] 714 00:30:19,985 --> 00:30:23,146 - Indiferent de ce, Dr. Charles pentru tine 715 00:30:23,246 --> 00:30:26,958 a avut întotdeauna un mare respect. 716 00:30:27,092 --> 00:30:29,745 - Știu. Știu. 717 00:30:32,664 --> 00:30:36,159 Doar... 718 00:30:36,293 --> 00:30:39,971 uneori este... 719 00:30:40,105 --> 00:30:42,332 Sunt încă blocat în caiete vechi 720 00:30:42,466 --> 00:30:44,568 Mi-e frică de ceea ce crezi. - Oh. 721 00:30:44,668 --> 00:30:47,245 - Dar eu nu sunt așa. 722 00:30:47,379 --> 00:30:52,651 Are un efect profund asupra vieții mele și 723 00:30:52,751 --> 00:30:55,345 - Și știi ce? 724 00:30:55,445 --> 00:30:58,648 Cred că auzind asta 725 00:31:01,017 --> 00:31:03,687 nu? 726 00:31:03,820 --> 00:31:05,330 Bine, era Robin. 727 00:31:05,464 --> 00:31:06,965 din LAX (Aeroportul Los Angeles) 728 00:31:07,065 --> 00:31:08,625 I-am spus de la Burbank 729 00:31:08,692 --> 00:31:10,360 Dar să ajungi acolo cu taxiul 730 00:31:10,494 --> 00:31:12,304 - Am inteles. 731 00:31:12,437 --> 00:31:13,697 Vreo veste de la tatăl meu? 732 00:31:13,797 --> 00:31:16,867 Situația este aceeași, 733 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 - Bine. 734 00:31:23,874 --> 00:31:25,041 Pot să mă alătur? 735 00:31:25,175 --> 00:31:26,802 Te rog, haide. 736 00:31:29,621 --> 00:31:31,139 Ce? 737 00:31:33,625 --> 00:31:36,186 - Sunt foarte recunoscător. 738 00:31:38,155 --> 00:31:41,366 Anastomoza proximală (joncțiunea vaselor) 739 00:31:41,500 --> 00:31:43,693 Salină fiziologică (apă sărată) 740 00:31:43,794 --> 00:31:45,070 [monitorizează bipurile] 741 00:31:45,137 --> 00:31:46,705 Acest lucru este îngrijorător. 742 00:31:46,805 --> 00:31:48,131 Tensiunea lui scade 743 00:31:48,231 --> 00:31:49,107 Ce naiba faci acolo? 744 00:31:49,174 --> 00:31:50,367 Ne facem treaba, Marty. 745 00:31:50,467 --> 00:31:52,377 Fă-ți treaba și 746 00:31:52,511 --> 00:31:53,678 la lichide sau presori 747 00:31:53,812 --> 00:31:55,405 Încarcă acum, la naiba. 748 00:31:55,539 --> 00:31:57,716 Nu pot vedea. 749 00:31:57,816 --> 00:31:59,351 Partidul nostru propriu. 750 00:31:59,484 --> 00:32:01,386 Toți cei pe care îi dorim 751 00:32:01,520 --> 00:32:02,913 - Da. 752 00:32:03,046 --> 00:32:05,924 [discurs neinteligibil] 753 00:32:06,057 --> 00:32:09,594 [muzică ușor tensionată] 754 00:32:09,661 --> 00:32:11,421 - Mamă. 755 00:32:11,555 --> 00:32:14,065 - Scândurile alea din jur 756 00:32:14,199 --> 00:32:17,327 ... el este ca noi toți 757 00:32:17,427 --> 00:32:19,162 Nu ne distram? 758 00:32:19,262 --> 00:32:22,174 [continuă de neinteligibil] 759 00:32:22,240 --> 00:32:24,442 - Salină fiziologică (apă sărată) 760 00:32:26,812 --> 00:32:28,939 - Ce am făcut în ziua în care am murit 761 00:32:29,072 --> 00:32:31,842 ...ti amintesti? 762 00:32:31,942 --> 00:32:35,245 Știi, tatăl tău și fratele tău? 763 00:32:35,345 --> 00:32:37,622 ...conversația pe care o acuzați că ați intrat. 764 00:32:37,756 --> 00:32:39,349 - Bineînţeles că îmi amintesc. 765 00:32:39,449 --> 00:32:43,453 - Pun pariu că îți amintești, 766 00:32:43,553 --> 00:32:45,722 Știi ce mă întreb? 767 00:32:45,789 --> 00:32:47,065 - Ce? 768 00:32:47,132 --> 00:32:48,767 - Ți-a fost vreodată dor de mine? 769 00:32:48,900 --> 00:32:50,735 - De fapt da. 770 00:32:50,836 --> 00:32:52,237 Mi-e dor uneori. 771 00:32:52,370 --> 00:32:54,739 - Ești un mincinos. Ai fost uşurat. 772 00:32:54,806 --> 00:32:56,475 - Cum poţi să spui asta? 773 00:32:56,541 --> 00:32:59,077 Din cauza lucrurilor pe care vi le-am spus 774 00:32:59,177 --> 00:33:01,104 Dacă vrei să știi, acesta este de fapt... 775 00:33:01,204 --> 00:33:02,614 ... nu m-a părăsit niciodată. 776 00:33:02,714 --> 00:33:04,783 - Întotdeauna către tine însuți 777 00:33:04,916 --> 00:33:06,443 Ești conștient de asta, nu? 778 00:33:06,543 --> 00:33:08,311 - Ce vrei să spui? Cum? 779 00:33:08,445 --> 00:33:09,955 - Ei bine, întotdeauna totul și toată lumea 780 00:33:10,055 --> 00:33:14,092 Este treaba ta să o repari 781 00:33:14,192 --> 00:33:15,961 - Chiar asta e. 782 00:33:16,094 --> 00:33:18,321 - Este o treabă destul de grea. 783 00:33:18,421 --> 00:33:20,298 Nu știu, Danny. 784 00:33:20,432 --> 00:33:23,660 Pentru că ai fost aici în ziua aceea 785 00:33:23,793 --> 00:33:25,829 Trăind acestea singur 786 00:33:25,962 --> 00:33:27,497 Pentru că eu cred cu adevărat... 787 00:33:27,631 --> 00:33:30,800 ...de aici vin toate astea. 788 00:33:30,901 --> 00:33:37,766 ♪ ♪ 789 00:33:42,387 --> 00:33:46,316 [sunet de scurgere de gaz] 790 00:34:02,874 --> 00:34:04,209 - [expiră] 791 00:34:07,612 --> 00:34:09,547 - Danny. 792 00:34:10,782 --> 00:34:14,010 că te iubesc mereu 793 00:34:14,110 --> 00:34:19,015 ♪ ♪ 794 00:34:19,115 --> 00:34:21,493 [zgomot motor] 795 00:34:21,593 --> 00:34:23,687 tata! 796 00:34:25,230 --> 00:34:27,499 [zumzet ușa garajului] 797 00:34:27,599 --> 00:34:28,733 tata! 798 00:34:31,269 --> 00:34:32,871 tată! 799 00:34:33,004 --> 00:34:34,397 [monitor bip] 800 00:34:34,531 --> 00:34:36,232 - I s-a oprit inima! 801 00:34:36,366 --> 00:34:38,076 Luați 1 miligram de adrenalină (medicament pentru inimă). 802 00:34:38,209 --> 00:34:41,037 - Încep RCP. 803 00:34:41,137 --> 00:34:42,872 Haide. Haide! 804 00:34:49,854 --> 00:34:49,904 . 805 00:34:50,113 --> 00:34:52,716 - Îi tremură inima (aritmie). 806 00:34:52,749 --> 00:34:54,709 - Reîncărcați la 200. 807 00:34:54,743 --> 00:34:56,895 - Îndepărtează-te. 808 00:34:57,028 --> 00:34:58,388 - Sunt aici, tată, sunt cu tine! 809 00:34:58,421 --> 00:35:00,382 [se sparge sticla] 810 00:35:00,415 --> 00:35:04,219 [muzică dramatică] 811 00:35:04,252 --> 00:35:05,737 tata! Tată, sunt aici! 812 00:35:05,904 --> 00:35:08,239 tată! tată! 813 00:35:08,373 --> 00:35:10,375 Trezeşte-te! Trezește-te acum. 814 00:35:10,508 --> 00:35:12,535 Tată, mă auzi? tată! 815 00:35:12,602 --> 00:35:14,446 Trezeste-te tata! 816 00:35:14,612 --> 00:35:17,699 - [tușește] 817 00:35:21,386 --> 00:35:24,122 [gâfâind] 818 00:35:28,276 --> 00:35:30,912 - Bine. Reîncărcați. 819 00:35:30,945 --> 00:35:32,630 - Îndepărtează-te. 820 00:35:35,959 --> 00:35:38,561 - Te-ai întors de la școală 821 00:35:38,628 --> 00:35:41,406 - Tot ce pot spune este că am venit 822 00:35:41,473 --> 00:35:43,775 Sunt foarte fericit. 823 00:35:43,942 --> 00:35:45,310 - La fel si eu. 824 00:35:45,410 --> 00:35:48,071 Mulțumesc puștiule. 825 00:35:48,138 --> 00:35:49,773 Am trecut prin asta ieftin. 826 00:35:49,806 --> 00:35:53,585 Tată, uite cum te tratează mama 827 00:35:53,652 --> 00:35:56,755 Nu a fost vina mamei tale, fiule. 828 00:35:56,821 --> 00:35:59,949 Tu și Tommy pentru pesimismul meu 829 00:35:59,983 --> 00:36:03,094 Dar adevărul este că cu acestea 830 00:36:03,161 --> 00:36:04,421 ...am început să mă lupt. 831 00:36:04,487 --> 00:36:05,922 Nu a încercat niciodată să înțeleagă. 832 00:36:05,989 --> 00:36:07,157 Cum ar trebui să funcționeze? 833 00:36:07,257 --> 00:36:08,633 Nici măcar eu nu înțeleg. 834 00:36:08,733 --> 00:36:11,619 Tată, ești deprimat 835 00:36:11,653 --> 00:36:14,956 - Ce? 836 00:36:14,989 --> 00:36:17,942 Era mult pentru asta pe atunci. 837 00:36:18,043 --> 00:36:20,470 Psihiatria nu se ocupă încă de asta 838 00:36:20,503 --> 00:36:22,113 dar acum suntem. 839 00:36:22,180 --> 00:36:24,174 Ce mai înseamnă? 840 00:36:24,274 --> 00:36:26,017 Nu conta, fiule. 841 00:36:29,320 --> 00:36:31,806 Îmi pare atât de rău, Danny. 842 00:36:31,840 --> 00:36:33,324 Ce vrei sa spui? 843 00:36:33,458 --> 00:36:34,492 Acest lucru este foarte important, bine? 844 00:36:34,626 --> 00:36:36,161 Vă va cere să vă ceri scuze 845 00:36:36,294 --> 00:36:38,296 Pentru că nu e vina ta. 846 00:36:38,363 --> 00:36:39,856 Tot ce trebuie să facem ești tu 847 00:36:39,956 --> 00:36:41,933 si acum despre asta 848 00:36:42,033 --> 00:36:43,868 [zgomot ușa garajului] 849 00:36:44,002 --> 00:36:46,955 De ce usa de garaj? 850 00:36:50,809 --> 00:36:53,712 Danny, e mai bine așa. 851 00:36:53,845 --> 00:36:56,331 Genetica, nu? 852 00:36:56,364 --> 00:36:59,517 caiete vechi 853 00:36:59,651 --> 00:37:01,319 [zgomot motor] 854 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 - Ce sa întâmplat, tată? 855 00:37:03,488 --> 00:37:04,973 Ce se întâmplă? 856 00:37:06,691 --> 00:37:09,627 - Danny, nu poți opri asta. 857 00:37:09,694 --> 00:37:13,164 Și știi aceste trei lucruri 858 00:37:13,231 --> 00:37:15,033 Nu l-ai putea opri niciodată 859 00:37:15,200 --> 00:37:17,235 nu e vina ta 860 00:37:17,335 --> 00:37:19,337 Și te iubesc, o voi face mereu. 861 00:37:19,404 --> 00:37:22,707 - Nu. Nu, tată. Nu. 862 00:37:22,807 --> 00:37:25,026 - Vino cu mine, Danny. 863 00:37:25,059 --> 00:37:27,345 unde mergem 864 00:37:27,412 --> 00:37:29,514 Și putem fi împreună. 865 00:37:29,581 --> 00:37:31,549 [respiră adânc] 866 00:37:31,716 --> 00:37:33,184 - Nu, tată. 867 00:37:33,318 --> 00:37:35,220 Nu mergem nicăieri. 868 00:37:35,386 --> 00:37:38,014 [geme] 869 00:37:38,081 --> 00:37:40,925 Tată, nu mergem. 870 00:37:41,059 --> 00:37:43,928 [tuse] 871 00:37:45,522 --> 00:37:48,399 [gâfâind] 872 00:37:48,500 --> 00:37:51,402 [plângând] 873 00:37:51,569 --> 00:37:53,872 Nu poți face asta din nou, tată. 874 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Nu poţi. 875 00:37:59,711 --> 00:38:04,782 Îmi lipsești atât de mult. 876 00:38:06,601 --> 00:38:08,086 [ofta] 877 00:38:08,219 --> 00:38:13,591 ♪ ♪ 878 00:38:13,758 --> 00:38:17,395 [clicuri înfundate] 879 00:38:17,495 --> 00:38:19,130 [alarme aprinse] 880 00:38:19,264 --> 00:38:21,249 - O pierdem. 881 00:38:21,282 --> 00:38:23,635 - Reîncărcați. 882 00:38:26,454 --> 00:38:29,107 - Încă fără puls. 883 00:38:29,274 --> 00:38:30,808 [tump] 884 00:38:30,909 --> 00:38:34,062 [monitorizează bipurile regulate] 885 00:38:37,315 --> 00:38:40,318 Bine. 886 00:38:40,485 --> 00:38:42,612 - Bună treabă, Dr. Archer. 887 00:38:42,645 --> 00:38:45,590 Acum să trecem la mica noastră operație pe creier. 888 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 - Poftim. 889 00:38:47,141 --> 00:38:48,626 Să sperăm că este o urgență (cod albastru) 890 00:38:48,793 --> 00:38:50,628 leziuni neuronale permanente 891 00:38:50,795 --> 00:38:52,630 - Îmi încrucișez degetele pentru noroc. 892 00:38:52,730 --> 00:38:54,599 ...toate părțile măduvei cefalorahidiane 893 00:38:54,666 --> 00:38:56,259 Dar sper la același lucru. 894 00:38:56,326 --> 00:39:00,038 [muzică dramatică ușoară] 895 00:39:00,104 --> 00:39:07,095 ♪ ♪ 896 00:39:29,634 --> 00:39:32,136 [click telefon] 897 00:39:32,203 --> 00:39:34,672 - Nu, nu. Daniel. Nu. 898 00:39:34,806 --> 00:39:36,841 Nu mișca capul, 899 00:39:37,008 --> 00:39:40,945 Mă voi descurca eu. 900 00:39:41,012 --> 00:39:43,047 [ofta] 901 00:39:43,147 --> 00:39:44,966 - Vrei apă? 902 00:39:46,551 --> 00:39:49,354 - [înghițituri] 903 00:39:49,454 --> 00:39:51,522 - Da. 904 00:39:51,689 --> 00:39:53,157 - [oftă] 905 00:39:53,291 --> 00:39:55,009 Anna? 906 00:39:55,043 --> 00:39:55,994 -Anna. 907 00:39:56,094 --> 00:39:57,729 L-am trimis acasă. 908 00:39:57,829 --> 00:40:00,732 Aproape 48 de ore 909 00:40:00,865 --> 00:40:02,533 Dar... dar e bine. 910 00:40:02,634 --> 00:40:04,836 - Anna, Ripley, mulțumesc. 911 00:40:04,903 --> 00:40:07,563 - Îmi pare rău Daniel, 912 00:40:07,664 --> 00:40:09,674 - Extinctor, stingător. 913 00:40:09,741 --> 00:40:11,326 Mulțumesc stingător. 914 00:40:11,392 --> 00:40:13,244 - Oh, te rog, nu. Vă rog. 915 00:40:19,717 --> 00:40:23,554 - Sunt la Gaffney Chicago Medical Center. 916 00:40:23,688 --> 00:40:26,057 ♪ ♪ 917 00:40:26,157 --> 00:40:28,876 Sunt în cel mai bun spital din Midwest, 918 00:40:28,910 --> 00:40:32,397 Dar când mă trezesc, tot ce am este 919 00:40:32,497 --> 00:40:33,856 Dar tu? 920 00:40:33,923 --> 00:40:36,384 - [chicotește] 921 00:40:36,417 --> 00:40:39,771 - Unde este jeleul meu? 922 00:40:39,938 --> 00:40:42,774 Unde sunt baloanele mele? 923 00:40:42,874 --> 00:40:45,743 Vă spun ce, la prima oră dimineață 924 00:40:45,877 --> 00:40:47,545 O să-l sun pe Howie. 925 00:40:47,612 --> 00:40:49,105 Am terminat cu groapa asta. 926 00:40:49,238 --> 00:40:53,551 - Păi, această groapă are treabă cu tine. 927 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 - Chiar așa? 928 00:40:54,769 --> 00:40:56,754 Atunci adu-mi niște baloane. 929 00:40:56,921 --> 00:40:58,222 Adu-mi niște Jell-O. 930 00:40:58,289 --> 00:41:00,325 - Mă voi descurca imediat. 931 00:41:00,391 --> 00:41:02,126 - [sforăie ușor] 932 00:41:02,226 --> 00:41:09,217 ♪ ♪ 933 00:41:19,444 --> 00:41:21,145 - [oftă] 934 00:41:21,245 --> 00:41:24,232 ♪ ♪ 935 00:41:27,301 --> 00:41:30,238 [muzică dramatică] 936 00:41:34,592 --> 00:41:41,582 ♪ ♪ 937 00:42:01,853 --> 00:42:04,772 [lupul urlă]